L'Histoire ecclesiastique de Nicephore, fils de Calliste Xantouplois, autheur grec, traduicte nouvellement du latin en françois [...] de nouveau corrigée et mise en meilleur françois qu'auparavant par deux docteurs en en la faculté de théologie à Paris

Nouvelle édition de la traduction française (la première étant parue en 1578 aux formats in-folio et in-8) que l'on doit, selon Barbier, à deux bénédictins : Denys Hangart et Jean Gillot. Selon des recherches récentes, Hangart serait le seul traducteur et Jean Gillot serait l'éditeur scientifique. Marques de l 'éditeur en page de titre. On ne trouve à la Bibliothèque Nationale de France que les rééditions de 1586 chez le même éditeur et un exemplaire de 1578, in-folio, à Lyon.
Reliures de l'époque en pleine basane brune mouchetée. Dos à nerfs ornés. Pièces de titre et de tomaisons dorées. Ensemble frotté, dorures estompées et épidermures gommant les dorures sur le dos. Trois coins avec légères pertes de cuir. Mors supérieur du tome I fendu sur 6 cm. Découpes en marge haute des pages de titre, certainement pour ôter le nom d'un possesseur, restaurées par des bandes de papier ancien. Trace de mouillure jaune pâle en marge externe des feuillets 557 à 578 du second tome. La mention tome premier a été ajoutée à la plume sur le premier volume. Taches jaunes sur la page de titre et sur les deux premiers feuillets en marge du premier tome. Assez bon exemplaire.
Nicephore Calliste Xanthopoulos (1236-1335) était un moine et historien byzantin attaché à Sainte Sophie. C'est en langue grecque qu'il rédigea son Histoire ecclésiastique en dix-huit livres couvrant les origines du christianisme jusqu'en 618. Si pour les premiers siècles de son histoire, on peut encore retrouver certaines sources, pour les deux derniers siècles, les documents dans lesquels a puisé l'auteur ont entièrement disparu. Toutes les éditions furent faites sur un seul manuscrit existant. L'œuvre constitue un document de première importance sur certains cultes, notamment celui de la vierge. L'histoire ecclésiastique tripartite a été recueillie par Cassiodore (477-560) de Sozomène, Socrate le Scholastique et Théodoret. Cette histoire résume en une seule œuvre les travaux de trois historiens grecs qui avaient puisé à des sources communes.
Ex bibliotheca C. Van Bavière. Acad. Bruxell.