Logo Édition Originale
  • La librairie
  • Contact
  • Flag fr
    • Icone favoris
    • Icone compte
    • Icone panier

Parcourir
Livres RaresAutographesArtTous nos universSélections du libraire
Services
Conseil PersonnaliséExpertise
Nos actualités
MediaCatalogues
La librairie
À proposOù nous trouver ?Contact
Langue
Flag fr
Logo Édition Originale
Icone compte
Icone panier
Livres Rares
Autographes
Art
Offrir
ExpertiseMedia
résultats
Tous les résultats (0)

  1. Livres Anciens (1455-1820)
  2. Littérature
Librairie Le Feu Follet•31 rue Henri Barbusse, 75005 Paris•01 56 08 08 85• 11h à 19h du lundi au vendredi
Edition-Originale.com
  • ÉRASME
  • Nicolas GUEUDEVILLE

Les Colloques d'Erasme

Chez Pierre Vander • Boudoin Janisson Vander|à Leyde 1720|9.50 x 17 cm|6 volumes reliés
1 000 €
Poser une question
⬨ 58442
Édition originale de la traduction de Nicolas Gueudeville, particulièrement recherchée pour son illustration en premier tirage des 55 figures à mi-page, non signées, dans le genre de Romain de Hooge ou de Harrewyn (Cohen, 347). Un frontispice de Schinove et une grande vignette aux armes de Frédéric de Gloucester, prince de Hanovre. Pages de titre en rouge et noir.

Reliures en plein veau brun moucheté d'époque. Dos lisses ornés. Pièces de titre en maroquin rouge et de tomaisons en maroquin fauve. Triple filet d'encadrement sur les plats. Coiffes de tête en partie manquantes aux tomes III et IV les autres élimées. Coiffes de queue des tomes II, III, et VI élimées. Dans le tome VI, de la p. 95 à 115, un coin replié. Malgré les défauts signalés, bel ensemble bien relié.

Tout comme L'Éloge de la folie traduit par Guedeville un peu plus tôt, et qui connut un tel succès que c'est ce titre qu'on retint en France pour l'oeuvre d'Érasme alors qu'il était du traducteur, Les Colloques sont une oeuvre mixte, non pas seulement une adaptation comme la plupart des traductions du XVIIIe, mais une récréation à l'aune des buts de Guedeville. Les Colloquia Fammiliares ou entretiens familiers sont une suite de dialogues aux personnages très variés et destinés à représenter la comédie humaine avec une réelle intention didactique de la part de l'auteur : didactisme de la langue et de la morale. C'est toute la société du XVIe siècle qui défile dans ces dialogues avec un mot d'ordre pour l'ensemble : la folie des hommes.
Aubrey Rosenberg et, dernièrement, Paul Smith ont examiné le style de Gueudeville traducteur et ses principales caractéristiques : amplification, modernisation, oralisation. En règle générale, la traduction est deux fois plus longue que l'original, les ajouts consistant essentiellement en traits d'humour et plaisanteries qui accentuent le badinage, à destination d'un lectorat populaire qui ne lit pas forcément le latin. Des allusions à l'actualité sont semées çà et là : le traducteur n'oublie pas qu'il est aussi journaliste, et il resterait sans doute des trouvailles à faire si l'on voulait scruter de manière plus exacte la portée politique de certains choix. La modernisation tient en outre à l'emploi d'un vocabulaire en vogue, ainsi qu'à l'invention de plaisants néologismes. L'insertion de tournures orales telles que des interrogatives prenant à partie le lecteur procède enfin d'une attention particulière de Gueudeville au genre des textes qu'il traduit. Il est ainsi sensible à la théâtralité qu'impliquent les déclamations. De même, dès la préface de ses Colloques, il interpelle ses lecteurs : « Voulez vous bien que nous approfondissions un peu la Matière ? » Il n'en reste pas moins que le traducteur se veut très respectueux et fidèle à l'oeuvre d'Érasme, en témoigne les nombreuses pièces liminaires sur l'auteur, mais il tenait avant tout à amuser en instruisant, conforme à l'esprit de son siècle, et le résultat semble être à la hauteur tant la matière philosophique et moraliste de ces dialogues est rehaussée par une fraîcheur de ton et un badinage dont est responsable Gueudeville.

+ Lire la suite
Notice bibliographique de cet exemplaire
  • auteurs :
    ÉRASMEGUEUDEVILLE Nicolas
  • Éditeurs :
    Pierre VanderBoudoin Janisson Vander
  • Lieu d'édition :
    à Leyde
  • Année :
    1720
Réf : 58442|1 000 €
Image
Image
Image
Image
Image
Image de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvreImage de l'œuvre
1 000 €
Poser une question
⬨ 58442

ŒUVRES DU MÊME AUTEUR

Vitae caesarum quarum scriptores hi Suetonius Tranquillus, Dion Cassius, Aelius Spartianus, Iulius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flauius Vopiscus, Herodianus, Sex. Aurelius Victor, Pomponius Laetus, Io. Baptista Egnatius, Eutropij libri X. integritati pristinae redditi. Ammianus Marcellinus longe alius quàm antehac unquam / Annotationes D. Erasmi Rot. & Baptistae Egnatij in uitas Caess. Accesserunt in hac éditione Velleij Paterculi libri II. ab innumeris denuo uendicati erroribus. additio indice copiosissimo

ÉRASME, Giovanni Battista EGNAZIO

Vitae caesarum quarum scriptores hi Suetonius Tranquillus, Dion Cassius, Aelius Spartianus, Iulius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flauius Vopiscus, Herodianus, Sex. Aurelius Victor, Pomponius Laetus, Io. Baptista Egnatius, Eutropij libri X. integritati pristinae redditi. Ammianus Marcellinus longe alius quàm antehac unquam / Annotationes D. Erasmi Rot. & Baptistae Egnatij in uitas Caess. Accesserunt in hac éditione Velleij Paterculi libri II. ab innumeris denuo uendicati erroribus. additio indice copiosissimo
Froben|1546
1 100 €
TOUTES LES ŒUVRES DE CET AUTEUR

Nos sélections autour de cette œuvre

Livres à figures
Livres à figures
Idées cadeaux de Noël – Livres anciens
Idées cadeaux de Noël – Livres anciens
Parcourir toutes nos sélections

Nos univers autour de cette œuvre

Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)
Littérature
Littérature
Littérature
Éditions originales
Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)
Éditions originales
Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)
Livres à planches
Livres Illustrés
Livres Illustrés
Illustrés du XVIIIᵉ siècle
Découvrir tous nos univers

Œuvres similaires

Theodori Kerckringii Doctoris Medici Commentarius in Currum Triumphalem Antimonii Basilii Valentini

Theodor KERCKRING, BASILE VALENTIN

Theodori Kerckringii Doctoris Medici Commentarius in Currum Triumphalem Antimonii Basilii Valentini
Andrea Frisius|1671
700 €
Histoire des differens peuples du monde, contenant les cérémonies religieuses et civiles, l'origine des religions, leurs sectes et superstitions, & les moeurs et usages de chaque nation

CONTANT DORVILLE

Histoire des differens peuples du monde, contenant les cérémonies religieuses et civiles, l'origine des religions, leurs sectes et superstitions, & les moeurs et usages de chaque nation
Chez Herissant|1770
850 €
Recueil de divers ouvrages en prose et en vers

Charles PERRAULT

Recueil de divers ouvrages en prose et en vers
Chez Jean-Baptiste Coignard, rue Saint-Jacques, à la Bible d'or|1676
1 500 €
Etat des royaumes de barbarie, Tripoly, Tunis, et Alger

Philémon de LA MOTTE

Etat des royaumes de barbarie, Tripoly, Tunis, et Alger
Chez Guillaume Behours|1703
700 €
Les princesses Malabares, ou le célibat philosophique

Louis Pierre de LONGUE

Les princesses Malabares, ou le célibat philosophique
Chez Tomas Franco.|1734
500 €
Découvrir plus d'œuvres similaires
Services
Commandes
À propos
Ressources
Mentions Légales
Dessin façade librairie Barbusse trait
01 56 08 08 85
contact@edition-originale.com
Contactez-nous
Logo
Logo
Logo
Dessin façade librairie Barbusse trait
Librairie Le Feu Follet
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
La librairie vous accueille
du lundi au vendredi de 11 h à 19 h.
Dessin façade librairie Barbusse trait
Galerie Le 121
121 bd Saint-Michel
75005 Paris
La galerie vous accueille sur rendez-vous lors des expositions et événements.
Langue
Flag fr
SIRET 412 079 873 · © Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com · Tous droits réservés