Ierusalem deslivree, poeme heroique de Torquato Tasso

Réimpression de la première édition de 1626 de la traduction de Baudoin. Elle contient les même gravures de Lasne, un titre-frontispice et 10 figures, les chants étant groupés par deux. La gravure rappelle le style de Léonard Gaultier, avec un rendu plus souple et moins nerveux. La première gravure a été rehaussée à l'aquarelle pour les 2 personnages principaux.

Reliure en plein velin souple d'époque à rabats. Dos lisse avec titre à la plume noire estompée. Salissures. Première garde détachée du contreplat. La première gravure, sans doute parce qu'elle a été aquarellée, se trouve collée en partie au feuillet précédent. Manque en marge basse, feuillet 249 et 251. Feuillet 299 restauré en marge externe. Le privilège annoncé en page de titre ne se trouve nulle part. Des cahiers ressortis. Bon exemplaire.
Le XVIIe siècle français aura vu se succéder les traductions de ce texte primordial pour l'époque baroque, celle de Blaise de Vigenere en 1610, celle de Baudoin en 1629, celle de Sablon en 1659, et celle enfin de Jean Du Vigneau, sans date. Cette traduction en prose romanesque est précédé d'observations historiques sur les personnages et les lieux.
Poème épique en strophes de huit vers et 20 chants, la Jérusalem délivrée conte l'histoire de la première croisade et de Godefroy de Bouillon qui devint le premier souverain de Jérusalem. Le Tasse s'inscrit dans la tradition de l'Arioste de l'Orlando furioso (Roland Furieux) en lui empruntant même plusieurs éléments. Les héros subissent de nombreux tourments tragiques, entre l'amour et le devoir, entre l'honneur et les sentiments... Un deuxième aspect non moins caractéristique de l'oeuvre est l'utilisation du registre fantastique. Ces éléments nourriront plus tard l'opera (Monteverdi ou Handel) et la peinture. L'oeuvre fut promue à une très grande postérité jusqu'à la fin du XIXe siècle.