Idylles de Théocrite [Ensemble] Les amours de Léandre et de Héro, poème de Musée le Grammairien

Edition originale de la traduction de J. B. Gail, le livre présentant une version trilingue avec la version française en regard du texte original grec et la version latine sous le texte grec ;  illustrée en premier tirage de 10 figures de Barbier et Boichot, gravées par Bovinet dans le style néo-classique.
Reliures en pleine basane blonde flammée. Dos lisses ornés de 4 fers à la corne d'abondance et de roulettes. Roulette d'encadrement sur les plats. Frise intérieure. Tranches dorées. Frottements en coiffes, mors et coins. Un trou de ver au mors supérieur en tête du tome 2, ainsi qu'un en queue. Mors inférieur du tome 2 fragile en queue. coins abîmés. Malgré quelques défauts bel exemplaire, frais, en dépit de petites rousseurs rares dans les marges (plus nombreuses dans Héro et Léandre).
J. B. Gail fut professeur de grec au collège de France ; c'est à cet helleniste qu'on devra en France le renouveau des études grecques. Dans les pages préliminaires, réflexions du traducteur sur la poésie pastorale et la traduction en prose, avec une réponse à Laharpe.